Depende de dónde se dictó el divorcio. Si viene de un país de la UE (salvo Dinamarca), basta el certificado del país de origen y pedir la inscripción en el Registro Civil. Si viene de fuera de la UE, puedes intentar la inscripción, donde el Encargado revisa la sentencia, o acudir al juzgado español con un exequátur.
En resumen
- Un divorcio firme de otro país de la UE se inscribe sin juicio: basta la sentencia y el certificado que se pide en el país de origen.
- Dinamarca no está en ese sistema, y las sentencias británicas de procedimientos iniciados desde 2021 tampoco: siguen la vía general.
- Fuera de la UE hay dos caminos: pedir la inscripción al Registro Civil (artículo 96 de la Ley 20/2011) o el exequátur ante un juzgado de primera instancia.
- Para ejecutar en España pensiones o cualquier condena, hace falta el exequátur (artículo 50.1 de la Ley 29/2015).
- Con una sentencia de Marruecos se aplica el convenio hispano-marroquí de 1997, que exige citación, firmeza y respeto al orden público.
- Mientras no lo inscribas, en el Registro Civil español sigues constando como casado.
¿Tiene validez en España un divorcio hecho en el extranjero?
Tu divorcio ya te divorcia(disuelve tu matrimonio) en el país donde lo obtuviste. Lo que falta es que España lo reconozca y lo inscriba en el Registro Civil. Mientras eso no ocurra, en los registros españoles tu matrimonio sigue sin disolver, y eso se nota la primera vez que un trámite te pide acreditar tu estado civil.
Hay quien llama a esto homologar el divorcio extranjero, pero el nombre legal depende del camino. Para saber cuál te toca hacen falta tres datos: dónde se dictó el divorcio, si es firme y si tu ex cónyuge fue citado.
Divorcio de un país de la UE: basta el certificado
El Reglamento (UE) 2019/1111, conocido como Bruselas II ter, se aplica a los procedimientos iniciados desde el 1 de agosto de 2022 (artículo 100.1). Su artículo 30.1 dice que las resoluciones de un Estado miembro se reconocen en los demás sin procedimiento especial alguno. Y el artículo 30.2 concreta que para actualizar el registro civil con un divorcio, una separación o una nulidad de otro Estado miembro no hace falta ningún procedimiento especial, siempre que la resolución ya no admita recurso.
Si tu divorcio empezó antes de esa fecha, se rige por el Reglamento (CE) 2201/2003 (artículo 100.2), cuyo artículo 21.2 decía lo mismo. En los dos casos, para inscribir un divorcio extranjero celebrado en un pais de la Unión Europea en el Registro Civil español no tienes que pasar por un juzgado.
Lo que sí necesitas es una copia auténtica de la sentencia y el certificado (artículo 31). Lo expide, a petición de una de las partes, el tribunal que el país de origen haya designado, con el formulario del anexo II (artículo 36). No se exige apostilla ni legalización (artículo 90). Si el divorcio fue ante notario o por acuerdo registrado, el artículo 65 también lo reconoce sin procedimiento y el certificado es el del anexo VIII (artículo 66).
Hay dos excepciones. Dinamarca no participa en el Reglamento (considerando 96), así que un divorcio danés va por la vía general. Con el Reino Unido, el Acuerdo de Retirada mantiene el Reglamento 2201/2003 para las sentencias dictadas en procedimientos iniciados antes del 31 de diciembre de 2020 (artículo 67.2.b). Si el tuyo empezó después, va por la vía general.
El reconocimiento tiene límites. El artículo 38 lo deniega si es manifiestamente contrario al orden público, si el divorcio se dictó en rebeldía sin que el demandado recibiera la demanda a tiempo para defenderse, o si choca con otra resolución entre las mismas partes.
Qué implica el reconocimiento de una sentencia extranjera
Que la sentencia produzca en España los mismos efectos que tiene en el país de origen (artículo 44.3 de la Ley 29/2015, de cooperación jurídica internacional en materia civil). Esta ley se aplica cuando no hay reglamento europeo ni tratado (artículo 2). Exige que la sentencia sea firme, es decir, que ya no quepa recurso allí (artículos 41.1 y 43.b).
El reconocimiento de una sentencia extranjera de divorcio puede llegar por tres vías. Incidental, cuando otro proceso español lo necesita y el juez lo resuelve dentro de él, con efecto limitado a ese caso (artículo 44.2). Principal, con el exequátur, un procedimiento propio para declararlo (artículo 42). Y registral, ante el Encargado del Registro Civil (artículo 96 de la Ley 20/2011).
El juez español no revisa el fondo: no discute si el divorcio se concedió bien o mal (artículo 48). Solo comprueba los motivos de denegación del artículo 46, entre ellos el orden público, el respeto a los derechos de defensa y que el juez de origen tuviera una conexión razonable con el caso.
Divorcio de fuera de la UE: Registro Civil o exequátur
La vía del Registro Civil
El artículo 96 de la Ley 20/2011 del Registro Civil solo admite inscribir sentencias extranjeras firmes; si no lo son, únicamente cabe anotarlas (artículos 96.1 y 40.3.5.º). La inscripción se puede pedir tras un exequátur o directamente ante el Encargado del Registro Civil.
En la segunda opción, el Encargado inscribe si comprueba cuatro cosas: que los documentos son regulares y auténticos, que el tribunal de origen basó su competencia en criterios equivalentes a los españoles, que todas las partes fueron notificadas con tiempo suficiente y que la inscripción no es manifiestamente incompatible con el orden público español (artículo 96.2.2.º). Las sentencias extranjeras las inscribe la Oficina Central del Registro Civil, salvo que corresponda a una Oficina Consular (artículo 21.2.2.ª).
El artículo no distingue entre divorcio de mutuo acuerdo y contencioso, ni exige que no haya hijos o bienes. Lo que decide es si la sentencia pasa esas cuatro comprobaciones. Si el Encargado deniega la inscripción, puedes pedir el exequátur o recurrir ante la Dirección General de los Registros y del Notariado, hoy de Seguridad Jurídica y Fe Pública.
El principal inconveniente de solicitar directamente la inscripción de un divorcio extranjero ante el Registro Civil es que, en la práctica, la tramitación puede prolongarse durante años debido a la acumulación de expedientes y la alta carga de trabajo del Registro Civil.
Además, en mi experiencia, algunas oficinas consulares muestran reticencias a tramitar estas solicitudes y remiten al interesado al procedimiento de exequátur, ya sea por la carga de trabajo o por la falta de medios. Por ejemplo, la hoja del Consulado General de España en São Paulo para inscribir divorcios incluye la resolución de exequátur entre los documentos que hay que aportar. A ello se añade que cualquier duda sobre la documentación aportada o sobre el cumplimiento de los cuatro requisitos mencionados puede dar lugar a la denegación de la inscripción. Por tanto, el interesado corre el riesgo de esperar varios años y obtener finalmente una resolución desfavorable.
Por otro lado, si tu divorcio se formalizó mediante escritura pública o ante una institución que no tiene carácter judicial, es muy probable que el encargado del Registro Civil no te permita inscribirlo directamente y deberás acudir al procedimiento de exequatur.
Por estas razones, acudir al procedimiento de exequátur puede ser una opción más recomendable, al ofrecer mayores garantías y agilidad para obtener el reconocimiento del divorcio y facilitar su posterior inscripción en el Registro Civil.
Cuándo conviene ir directamente al exequátur
A mi criterio, en cuatro casos. Si tu ex cónyuge no compareció en el divorcio, porque la notificación es justo lo que más se discute (artículo 46.1.b de la Ley 29/2015). Si necesitas ejecutar en España una pensión u otra condena, porque el artículo 50.1 exige el exequátur. Si ya te han denegado la inscripción en el Registro Civil o te piden el exequátur antes de inscribir: la decisión es del Encargado de cada registro, y en ese punto lo prudente es no alargar más la vía registral. Y si tu divorcio se formalizó mediante escritura pública o ante una institución que no tiene carácter judicial ya que el encargado del Registro Civil no podrá inscribirlo directamente y será necesario el exequátur.
| Tu situación | Qué vía te corresponde | Fuente |
|---|---|---|
| Divorcio firme de un país de la UE (salvo Dinamarca) | Certificado del país de origen e inscripción en el Registro Civil, sin juicio | Reglamento (UE) 2019/1111, arts. 30, 31 y 36; antes de 1-8-2022, Reglamento 2201/2003, art. 21 |
| Divorcio notarial o acuerdo registrado de un país de la UE | Certificado del anexo VIII e inscripción, sin juicio | Reglamento (UE) 2019/1111, arts. 65 y 66 |
| Divorcio firme de fuera de la UE, con ambos cónyuges citados | Inscripción ante el Registro Civil o exequátur, a elegir | Ley 20/2011, art. 96; Ley 29/2015, art. 42 |
| Divorcio de fuera de la UE dictado en rebeldía del otro cónyuge | Exequátur, mejor desde el principio | Ley 29/2015, art. 46.1.b |
| Necesitas ejecutar una pensión u otra condena | Exequátur | Ley 29/2015, art. 50.1 |
| Sentencia no firme | Solo anotación, sin valor de inscripción | Ley 20/2011, arts. 40 y 96.1 |
Divorcio en Marruecos: validez en España según el convenio de 1997
Con Marruecos rige el convenio de cooperación judicial en materia civil, mercantil y administrativa firmado en Madrid el 30 de mayo de 1997, en vigor desde el 1 de julio de 1999. Sus artículos 22 a 28 regulan el reconocimiento de resoluciones de un Estado en el otro.
Para que una resolución marroquí tenga autoridad de cosa juzgada en España, el artículo 23 exige cinco condiciones. Que la dictara un órgano competente según las normas de su país. Que las partes fueran citadas, representadas o declaradas rebeldes. Que sea firme y ejecutiva allí. Que no contradiga el orden público español ni una resolución firme dictada en España. Y que no hubiera aquí un proceso pendiente entre las mismas partes y con el mismo objeto antes de iniciarse el marroquí.
La ejecución la concede el tribunal de primera instancia (artículo 25), que se limita a comprobar esas condiciones (artículo 26). Hay que presentar una copia auténtica de la resolución, el original del documento de notificación, la certificación del secretario del tribunal de que no hubo recurso y, si hubo rebeldía, copia de la citación (artículo 28). Con una sentencia marroquí, a mi criterio, lo prudente es plantear directamente el procedimiento judicial, y leer entera cada resolución, sobre todo en lo que toca a la citación del otro cónyuge.
Sin embargo, el convenio no te dispensa de tramitar el exequátur para que la sentencia de divorcio marroquí sea reconocida en España e inscrita en el Registro Civil Español. Por tanto, para inscribir tu divorcio de Marruecos, es necesario obtener previamente dicho reconocimiento judicial. (Artículo 24)
Otros países fuera de la UE y divorcios ante notario
Antes de elegir vía conviene comprobar si España tiene un convenio bilateral con el país de tu sentencia, porque el convenio se aplica primero. Si no lo hay, rige la Ley 29/2015, que es subsidiaria de las normas europeas y de los tratados (artículo 2). Eso vale para la mayoría de los países de fuera de la UE.
Para los divorcios que no pasan por un juez, como los notariales o administrativos, el artículo 96.3 de la Ley 20/2011 aplica el mismo régimen a las decisiones de autoridades no judiciales en materias que en España corresponden a los jueces. Para otros documentos públicos, el artículo 97 exige que los otorgara una autoridad competente con funciones equivalentes a las españolas, que el acto sea válido según el derecho que señalan las normas españolas y que no contraríe el orden público.
¿Qué pasa si el divorcio no está inscrito en el Registro Civil?
Que en España tu matrimonio no consta como disuelto. Tu divorcio vale donde se dictó, pero el Registro Civil español no lo refleja, y cualquier trámite que te pida acreditar tu estado civil puede quedarse atascado; volver a casarte es el ejemplo más claro. Mientras se tramita el exequátur cabe pedir una anotación de la sentencia (artículo 40.3.5.º de la Ley 20/2011), que informa pero no tiene el valor probatorio de la inscripción (artículo 40.1).
El exequátur: qué pide y cuánto cuesta
Es un juicio corto ante el Juzgado de Primera Instancia del domicilio de la parte contra la que pides el reconocimiento o de la persona a quien afecta la sentencia (artículo 52.1 de la Ley 29/2015). Hace falta abogado y procurador, y el Ministerio Fiscal interviene siempre (artículo 54.1 y 54.8). Con la demanda van la sentencia legalizada o apostillada, la prueba de su firmeza, la de la citación si tu ex no compareció y la traducción si no está en castellano (artículo 54.4). Esa traducción puede ser privada, aunque si la otra parte la impugna el juzgado pedirá una oficial (artículo 144 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Tu ex cónyuge tiene treinta días para oponerse y después el tribunal resuelve por auto en diez días (artículo 54.5 y 54.7), aunque el tiempo real depende del juzgado y de si hay que citarle en otro país. Contra el auto cabe recurso de apelación (artículo 55.1).
En Conext, el exequátur cuesta 530 € precio cerrado, con abogado, procurador e IVA incluidos. Quedan fuera la apostilla, que se paga en el país de origen, y la traducción si hace falta. El detalle está en nuestra página de exequátur de sentencias extranjeras.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto tardan en inscribir un divorcio en el Registro Civil?
No hay un plazo que podamos darte con seguridad aunque puede tardar años en llevarse a cabo debido a la gran carga de trabajo que actualmente tiene el Registro Civil. Depende de la oficina, de que la documentación esté completa y de si el Encargado admite la inscripción directa. Si la deniega, tendrás que pedir además el exequátur.
¿Qué documento acredita que estoy divorciado?
En el país de origen, la sentencia firme. En España, la certificación del Registro Civil con el divorcio inscrito. Hasta entonces solo tienes la sentencia extranjera, con el certificado europeo si es de la UE o con apostilla, traducción y exequátur o reconocimiento registral si no lo es.
¿Un divorcio de la UE necesita exequátur?
No, salvo que sea de Dinamarca. Se reconoce sin procedimiento especial y basta presentar la sentencia firme con el certificado del país de origen, sin apostilla. Lo dice el Reglamento (UE) 2019/1111 y, para procedimientos anteriores a agosto de 2022, el Reglamento 2201/2003.
¿Cuánto cuesta el exequátur de un divorcio?
En Conext, 530 € precio cerrado, con abogado, procurador e IVA incluidos. La apostilla se paga en el país de origen y la traducción solo hace falta si la sentencia no está en castellano.
¿Hace falta abogado y procurador para el exequátur?
Sí. El artículo 54.1 de la Ley 29/2015 dice que las partes deben estar representadas por procurador y asistidas de letrado. Quien no tenga recursos puede pedir asistencia jurídica gratuita según la Ley 1/1996 (artículo 53).
Cuéntanos de qué país es tu sentencia y si tu ex cónyuge fue citado, y te decimos si te basta el Registro Civil o necesitas exequátur. Si ya tienes los documentos y quieres que los revisemos, esa revisión cuesta 50 € y se descuenta si contratas.
Consulta gratuitaFuentes
- Ley 29/2015, de 30 de julio, de cooperación jurídica internacional en materia civil (BOE-A-2015-8564) · 2015-07-31
- Ley 20/2011, de 21 de julio, del Registro Civil (BOE-A-2011-12628), arts. 21, 40, 96 y 97 · 2011-07-22
- Reglamento (UE) 2019/1111 del Consejo (Bruselas II ter), DOUE L 178 de 2-7-2019 · 2019-07-02
- Reglamento (CE) 2201/2003 del Consejo (Bruselas II bis), DOUE L 338 de 23-12-2003 · 2003-12-23
- Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de la Unión Europea, art. 67 (DOUE L 29 de 31-1-2020) · 2020-01-31
- Convenio de cooperación judicial en materia civil, mercantil y administrativa entre España y Marruecos, de 30 de mayo de 1997 (BOE-A-1997-13925; en vigor desde el 1-7-1999, BOE-A-1999-13962) · 1997-06-25
- Ley de Enjuiciamiento Civil, art. 144 (BOE-A-2000-323)



